1
00:00:06,110 --> 00:00:09,404
Duta Besar, beri tahu Perdana Menteri
dia punya dua pilihan.
2
00:00:09,405 --> 00:00:12,324
Dia bisa memberitahu orang Rusia
untuk menjauh dari halaman rumahnya,
3
00:00:12,325 --> 00:00:14,367
atau aku akan mengirimkan kapal perang untuk melakukannya untuknya.
4
00:00:14,368 --> 00:00:16,119
Grace itu, eh, berbeda
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,412
sejak penembakan itu.
6
00:00:17,413 --> 00:00:18,789
Aku tidak tahu apa yang terjadi di dalam sana.
7
00:00:18,790 --> 00:00:20,832
- Kamu bersikap aneh.
- Ini penampakannya.
8
00:00:20,833 --> 00:00:22,667
- Apa?
- Aku. Di sisimu.
9
00:00:22,668 --> 00:00:25,921
Saya tidak berpikir perlakuan diam-diam itu
apa yang saya minta.
10
00:00:25,922 --> 00:00:29,382
Duta Besar dan pria pertama
berada di ruang belajar tadi malam.
11
00:00:29,383 --> 00:00:32,511
Dia bilang dia telah memeras
Perdana Menteri Trowbridge.
12
00:00:32,512 --> 00:00:35,806
Saya tidak memikirkan ancaman kapal perang
di Laut Utara merupakan sebuah ancaman.
13
00:00:35,807 --> 00:00:38,350
- Menurutku dia mungkin melakukannya.
- Dia melihat apa yang dilakukan Rayburn.
14
00:00:38,351 --> 00:00:41,186
Rayburn tidak memerintahkan serangan itu.
Grace Penn melakukannya.
15
00:00:41,187 --> 00:00:42,896
Apa sebenarnya yang saya lakukan di sini?
16
00:00:42,897 --> 00:00:44,523
Anda adalah utusan khusus, secara resmi.
17
00:00:44,524 --> 00:00:48,568
Saya bukan penggemar pengiriman kapal perang,
tapi itu yang dia katakan.
18
00:00:48,569 --> 00:00:50,821
Jadi... mungkin harus mengatakannya.
19
00:00:50,822 --> 00:00:52,114
Saat saya berbicara dengan PM,
20
00:00:52,115 --> 00:00:54,533
suami presiden
akan duduk di sebelahku.
21
00:00:54,534 --> 00:00:57,661
Tidak masalah
jika aku tidak menyampaikan pesannya. Dia akan melakukannya.
22
00:00:57,662 --> 00:00:59,412
Jadi jauhkan dia dari sana.
23
00:00:59,413 --> 00:01:04,376
Presiden akan lebih nyaman
jika Anda memberi tahu Rusia, Anda lebih suka mereka... tidak.
24
00:01:04,377 --> 00:01:05,669
- Ayo ambil mayat mereka.
- Ya.
25
00:01:05,670 --> 00:01:08,213
Rusia, bisa ditebak.
26
00:01:08,214 --> 00:01:11,091
Mereka menginginkan apa yang mereka inginkan,
dan mereka datang untuk mengambilnya.
27
00:01:11,092 --> 00:01:12,510
Anda harus memberi tahu mereka tidak.
28
00:01:13,010 --> 00:01:15,387
- Kami bisa melindungimu.
- Aku tahu kamu bisa.
29
00:01:15,388 --> 00:01:19,057
Namun begitu Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
Saya tidak punya alasan untuk percaya bahwa Anda akan melakukannya.
30
00:01:19,058 --> 00:01:22,185
- Ada hal lain yang ingin saya pertimbangkan?
- TIDAK.
31
00:01:22,186 --> 00:01:24,312
- Saya bertemu dengan PM malam ini.
- Kamu melakukannya?
32
00:01:24,313 --> 00:01:27,232
Mungkin saat yang tepat untuk bertanya
pria pertama yang keluar.
33
00:01:27,233 --> 00:01:29,526
- Dia utusan khusus untuk Inggris.
- Apa?
34
00:01:29,527 --> 00:01:33,363
Bisakah kita semua, di kedua sisi lautan,
cukup zip sebentar?
35
00:01:33,364 --> 00:01:36,742
Teruskan. Apakah dia menelepon Kremlin
dan menyuruh mereka untuk tidak ikut campur?
36
00:01:37,869 --> 00:01:40,246
Ya, Bu. Dia adalah.
37
00:02:09,650 --> 00:02:10,818
{\an8}- Perancis?
- Ya.
38
00:02:11,319 --> 00:02:12,861
{\an8}- Bukan bahasa Italia.
- Perancis.
39
00:02:12,862 --> 00:02:15,447
{\an8}Orang Italia adalah orangnya
yang meminta berdasarkan abjad.
40
00:02:15,448 --> 00:02:17,115
Sesuai abjad dalam bahasa Prancis.
41
00:02:17,116 --> 00:02:19,076
Dalam bahasa Inggris, yang pertama di Kanada.
42
00:02:19,577 --> 00:02:21,746
- Apa masalah mereka dengan Kanada?
- Ceritanya panjang.
43
00:02:22,246 --> 00:02:23,413
Kami berada di Italia.
44
00:02:23,414 --> 00:02:25,707
Dan itu adalah permintaan dari orang Italia.
45
00:02:25,708 --> 00:02:28,043
Namun di Italia, Kanada juga menempati urutan pertama.
46
00:02:28,044 --> 00:02:30,003
Di Perancis, Jerman yang pertama.
47
00:02:30,004 --> 00:02:30,921
Allemagne.
48
00:02:30,922 --> 00:02:32,631
Apa-apaan ini
apakah bahasa Prancis ada hubungannya dengan itu?
49
00:02:32,632 --> 00:02:34,674
Ini adalah bahasa resmi NATO.
50
00:02:34,675 --> 00:02:36,801
- G7 bukan NATO.
- Ya.
51
00:02:36,802 --> 00:02:38,553
Sepertinya aku sudah sering mengatakannya sekarang.
52
00:02:38,554 --> 00:02:41,181
Apakah kamu sadar akan hal itu
ketika kamu kewalahan dengan pekerjaanmu,
53
00:02:41,182 --> 00:02:43,433
kamu berkembang
ketertarikan yang tidak perlu pada diriku?
54
00:02:43,434 --> 00:02:46,102
Kanada menjadi pemimpin moral global.
55
00:02:46,103 --> 00:02:49,064
Kami tidak meremehkan mereka
karena Perancis mempunyai hak prerogatif bersejarah
56
00:02:49,065 --> 00:02:50,191
di tempat yang tidak kita datangi.
57
00:02:50,691 --> 00:02:53,194
- Lucia, aku minta maaf.
- Stuie.
58
00:02:53,694 --> 00:02:57,155
Segera setelah Anda mendapatkan duta besar,
Saya ingin Anda berbicara dengan orang Inggris.
59
00:02:57,156 --> 00:03:02,035
Satelit NGA menangkap Proyek 141
kapal meninggalkan pelabuhan di Murmansk.
60
00:03:02,036 --> 00:03:04,037
Itu hanya satu titik data.
61
00:03:04,038 --> 00:03:06,748
Saya tidak akan membawanya ke presiden
sampai kita tahu lebih banyak, tapi...
62
00:03:06,749 --> 00:03:08,960
Aku ingin tahu bagaimana kabar Whitehall
percakapan berlanjut dengan Kremlin.
63
00:03:10,503 --> 00:03:11,504
Hai.
64
00:03:18,594 --> 00:03:21,012
Apa itu kapal Proyek 141?
65
00:03:21,013 --> 00:03:23,349
Sebuah kapal Rusia. Kapal penyelamat.
66
00:03:24,350 --> 00:03:26,602
{\an8}Billie bilang ada yang baru saja meninggalkan Murmansk.
67
00:03:27,103 --> 00:03:28,187
Apakah itu berarti...
68
00:03:29,272 --> 00:03:31,399
Rusia datang untuk mendapatkan kapal selamnya.
69
00:03:34,777 --> 00:03:38,030
Dia ingin aku bertanya pada orang Inggris
tentang percakapan mereka dengan Rusia.
70
00:03:38,698 --> 00:03:40,157
Percakapan apa?
71
00:03:41,659 --> 00:03:42,994
Aku tidak tahu.
72
00:03:43,619 --> 00:03:45,871
Kate meminta PM untuk menelepon Rusia.
73
00:03:46,539 --> 00:03:47,540
Tadi malam.
74
00:03:48,249 --> 00:03:49,709
Tapi Vaughn menolak.
75
00:03:51,335 --> 00:03:53,963
Benar, jadi mengapa Billie berpikir
ada panggilan?
76
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Mungkin PM berubah pikiran
dan kemudian memberi tahu Gedung Putih.
77
00:03:59,552 --> 00:04:00,594
Mungkin.
78
00:04:01,637 --> 00:04:02,638
Apakah kamu bertanya?
79
00:04:03,347 --> 00:04:04,639
Billie?
80
00:04:04,640 --> 00:04:05,849
Ya.
81
00:04:05,850 --> 00:04:06,934
Apa aku bertanya apa?
82
00:04:08,311 --> 00:04:11,522
Mengapa menurutnya ada panggilan Rusia
dan menurut kami tidak ada?
83
00:04:12,315 --> 00:04:13,316
Tidak.
84
00:04:13,816 --> 00:04:15,735
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
85
00:04:16,235 --> 00:04:17,236
Tidak.
86
00:04:18,696 --> 00:04:22,866
Billie menanyakan detail panggilan tersebut
yang menurut kami tidak terjadi,
87
00:04:22,867 --> 00:04:24,326
dan Anda tidak punya tindak lanjut.
88
00:04:24,327 --> 00:04:26,662
Maksudku, sekarang aku melakukannya.
89
00:04:28,539 --> 00:04:31,708
Ini adalah pertama kalinya
kamu melihatnya sejak kamu mendengarnya.
90
00:04:31,709 --> 00:04:32,792
Billie?
91
00:04:32,793 --> 00:04:35,087
- Mungkin membuatmu sedikit terlempar.
- Tidak.
92
00:04:35,588 --> 00:04:38,048
- Aku baik-baik saja.
- Apakah kamu?
93
00:04:38,049 --> 00:04:40,008
Serangan itu bukanlah idenya.
94
00:04:40,009 --> 00:04:41,801
- Itu milik Grace Penn.
- Tepat.
95
00:04:41,802 --> 00:04:43,636
Saya tidak menyalahkan Billie.
96
00:04:43,637 --> 00:04:44,847
Yakin tentang itu?
97
00:04:45,723 --> 00:04:46,806
Saya baik-baik saja.
98
00:04:46,807 --> 00:04:48,225
Anda tercengang.
99
00:04:48,726 --> 00:04:49,810
Saya akan menindaklanjutinya.
100
00:04:50,436 --> 00:04:51,562
Saya akan menindaklanjutinya.
101
00:04:56,567 --> 00:04:58,485
- Dimana Hal?
- Beberapa menit keluar.
102
00:04:58,486 --> 00:05:00,653
Senang bertemu denganmu, tapi mungkin pergi.
103
00:05:00,654 --> 00:05:03,948
Bu, apakah Billie menelepon Anda?
dengan presiden tadi malam?
104
00:05:03,949 --> 00:05:06,077
Karena dia berpikir
Vaughn menelepon Rusia.
105
00:05:08,621 --> 00:05:10,081
Dan kami tidak melakukannya.
106
00:05:11,165 --> 00:05:13,333
- Kapal penyelamat Rusia?
- Ya.
107
00:05:13,334 --> 00:05:14,793
Apakah Billie memberi tahu presiden?
108
00:05:14,794 --> 00:05:16,461
- Belum.
- Atau Hal?
109
00:05:16,462 --> 00:05:19,714
Dia tidak tahu apa maksudnya.
Dia menginginkan informasi lebih lanjut.
110
00:05:19,715 --> 00:05:22,635
Dia ingin Stuart bertanya pada orang Inggris
jika mereka dapat menjelaskan
111
00:05:23,135 --> 00:05:25,304
berdasarkan panggilan Vaughn dengan Rusia.
112
00:05:28,516 --> 00:05:31,310
Tapi Anda memberi tahu kami bahwa Vaughn menolak
untuk memanggil Rusia.
113
00:05:34,438 --> 00:05:35,855
Anda bertanya, dan dia menolak.
114
00:05:35,856 --> 00:05:36,898
Biarkan dia menjawab.
115
00:05:36,899 --> 00:05:37,900
Maaf.
116
00:05:38,818 --> 00:05:41,153
Dia bilang aku mengisi setiap keheningan
dengan sebuah pertanyaan,
117
00:05:41,737 --> 00:05:43,446
yang tampaknya merupakan pekerjaan intelijen yang buruk.
118
00:05:43,447 --> 00:05:45,950
- Ya Tuhan.
- Saya berbohong kepada presiden.
119
00:05:47,284 --> 00:05:50,036
Lima detik kemudian,
Ganon menanyakan pertanyaan sederhana padanya,
120
00:05:50,037 --> 00:05:52,748
dan dia menggigit kepalanya, dengan tajam.
121
00:05:54,125 --> 00:05:56,502
Sepertinya ini saat yang buruk
untuk mengatakan aku menjadi nakal.
122
00:05:57,253 --> 00:05:58,336
Oke.
123
00:05:58,337 --> 00:05:59,587
Tidak terlalu.
124
00:05:59,588 --> 00:06:02,715
- Aku memberi kita waktu.
- Apa yang terjadi saat dia berbicara dengan Vaughn?
125
00:06:02,716 --> 00:06:04,759
Atau mendengar kapal-kapal Rusia sedang dalam perjalanan?
126
00:06:04,760 --> 00:06:06,178
Hal akan berbicara dengan Grace.
127
00:06:07,138 --> 00:06:08,847
Aku punya ide yang disukai Vaughn,
128
00:06:08,848 --> 00:06:11,224
tapi dia tidak percaya itu datangnya dariku.
129
00:06:11,225 --> 00:06:12,976
Jika dia mendengarnya dari Grace,
130
00:06:12,977 --> 00:06:14,644
dia akan mengatakan ya.
131
00:06:14,645 --> 00:06:16,355
Dan Hal setuju untuk menyerahkannya?
132
00:06:17,106 --> 00:06:18,107
Dia akan melakukannya.
133
00:06:19,608 --> 00:06:21,109
Harus ada rencana cadangan.
134
00:06:21,110 --> 00:06:23,778
Aku akan menangani Hal. Khawatir tentang Billie.
135
00:06:23,779 --> 00:06:24,822
Hal di sini.
136
00:06:25,406 --> 00:06:27,324
Terima kasih. Ciao. Tiba di sini.
137
00:06:28,075 --> 00:06:29,827
Kepercayaan diri Anda adalah balsem.
138
00:07:49,532 --> 00:07:50,866
Ruang tamu.
139
00:07:51,367 --> 00:07:52,492
Apakah kamu lapar?
140
00:07:52,493 --> 00:07:53,576
aku... aku baik-baik saja.
141
00:07:53,577 --> 00:07:56,871
Ada buah jika kamu ingin merumput,
dan staf memberi kami ruang,
142
00:07:56,872 --> 00:07:58,998
tetapi jika Anda merasakan penerbangannya,
mereka bisa membuatkanmu kopi.
143
00:07:58,999 --> 00:08:01,501
- Aku baik-baik saja.
- Teras.
144
00:08:01,502 --> 00:08:03,963
- Apakah kamu ingin minum?
- Sebentar lagi.
145
00:08:04,463 --> 00:08:06,382
Apakah Anda perlu bersiap untuk besok?
146
00:08:06,882 --> 00:08:07,966
Saya sudah siap.
147
00:08:07,967 --> 00:08:09,885
Dan Anda tahu tentang jabat tangan Gruner?
148
00:08:10,386 --> 00:08:11,970
Ceritakan tentang jabat tangan Gruner.
149
00:08:11,971 --> 00:08:14,847
Dia memegang tangannya di sini,
jadi kamu harus membungkuk.
150
00:08:14,848 --> 00:08:17,476
- Membuatnya terlihat seperti kamu sedang membungkuk.
- Jadi sekarang aku sudah siap.
151
00:08:18,352 --> 00:08:20,270
Buahnya enak sekali.
152
00:08:20,271 --> 00:08:22,522
Ini seperti buah California.
153
00:08:22,523 --> 00:08:24,399
- Apakah kamu ingin buah?
- Aku sudah memakannya.
154
00:08:24,400 --> 00:08:26,359
Anda khawatir saya akan kelaparan di Italia?
155
00:08:26,360 --> 00:08:28,278
Yah, makan malamnya sebentar lagi.
156
00:08:28,279 --> 00:08:29,697
Dengan Penns.
157
00:08:30,489 --> 00:08:32,365
- Mengapa?
- Ini akan menyenangkan.
158
00:08:32,366 --> 00:08:35,159
Dia membuatku cemas,
karena aku membuatnya cemas.
159
00:08:35,160 --> 00:08:36,745
Saya pikir kita sudah melewati itu.
160
00:08:39,164 --> 00:08:40,665
Apakah saya perlu menyikat gigi?
161
00:08:40,666 --> 00:08:41,749
- Tidak.
- Kamu bersandar.
162
00:08:41,750 --> 00:08:44,127
- Apakah aku mendapat napas pesawat?
- Maksudku, ya, tapi tidak apa-apa.
163
00:08:44,128 --> 00:08:45,461
- Aku akan kembali.
- Tidak, tidak, tidak, itu...
164
00:08:45,462 --> 00:08:47,256
- Aku benar-benar tidak peduli.
- Kenapa kamu ribut?
165
00:08:48,048 --> 00:08:50,258
Karena kita punya, seperti,
tidak ada waktu untuk diri kita sendiri,
166
00:08:50,259 --> 00:08:51,552
dan aku punya agenda besar.
167
00:08:52,136 --> 00:08:53,554
Saya suka suaranya.
168
00:08:56,015 --> 00:08:57,141
Hai!
169
00:08:58,934 --> 00:09:01,270
Ini jelas mengalahkan Munich.
170
00:09:03,647 --> 00:09:04,648
Todd?
171
00:09:08,319 --> 00:09:09,320
Bayi?
172
00:09:11,488 --> 00:09:12,489
Todd?
173
00:09:13,824 --> 00:09:15,534
Aku akan turun sebentar lagi.
174
00:09:19,246 --> 00:09:20,247
Kamu ada di mana?
175
00:09:22,207 --> 00:09:23,292
Di sini.
176
00:09:24,001 --> 00:09:25,502
Oh hai!
177
00:09:26,670 --> 00:09:27,671
Hai.
178
00:09:28,339 --> 00:09:30,923
- Apakah kamu mendengarku berteriak?
- Ya.
179
00:09:30,924 --> 00:09:32,800
Saya sedang menyelesaikan semuanya.
180
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Saya hampir menelepon regu pencari.
181
00:09:34,637 --> 00:09:36,763
Mereka pasti menemukanku di sini.
182
00:09:36,764 --> 00:09:38,306
Menyelesaikan semuanya.
183
00:09:38,307 --> 00:09:39,433
Urusan pekerjaan?
184
00:09:40,100 --> 00:09:41,434
Anda tidak menginginkan detailnya.
185
00:09:41,435 --> 00:09:44,562
Tentu saja saya tahu. Anda memiliki pekerjaan baru.
Saya ingin mendengar semua detailnya.
186
00:09:44,563 --> 00:09:46,273
Aku sedang buang air besar.
187
00:09:48,609 --> 00:09:50,401
Apakah Anda ingin berbicara dengan Billie bersama?
188
00:09:50,402 --> 00:09:51,819
Dia sudah berada di Lucca.
189
00:09:51,820 --> 00:09:55,032
Pertemuan pra-pertemuan di balai kota.
Dia akan keluar dalam waktu setengah jam.
190
00:09:55,574 --> 00:09:56,491
Hmm.
191
00:09:56,492 --> 00:09:59,494
Mungkin kita tidak menemukannya
sampai setelah sesi berikutnya.
192
00:09:59,495 --> 00:10:00,703
Mengulur waktu.
193
00:10:00,704 --> 00:10:02,665
Saya tidak khawatir tentang mengulur waktu.
194
00:10:03,165 --> 00:10:07,085
Korps diplomatik telah sempurna
seni miskomunikasi strategis
195
00:10:07,086 --> 00:10:08,628
dan mempersenjatai ketidakmampuan.
196
00:10:08,629 --> 00:10:09,754
Dan saya mempercayainya.
197
00:10:09,755 --> 00:10:11,881
Sebenarnya, bisakah kamu mendapatkanku
salinan bacaannya?
198
00:10:11,882 --> 00:10:13,299
Dari panggilan Vaughn ke Rusia?
199
00:10:13,300 --> 00:10:15,718
- Itu tidak terjadi.
- Bukan, yang minggu lalu.
200
00:10:15,719 --> 00:10:17,637
Itu tidak akan berguna.
201
00:10:17,638 --> 00:10:18,931
Bahkan tidak sedikit pun.
202
00:10:22,017 --> 00:10:23,352
Bisa membuat Billie kesal.
203
00:10:24,603 --> 00:10:26,730
Jika dia mengetahuinya
kamu memperlambatnya.
204
00:10:27,314 --> 00:10:28,691
Saya baik-baik saja dengan itu.
205
00:10:29,900 --> 00:10:31,776
Saya akan berbicara dengan Libby tentang pembacaannya.
206
00:10:31,777 --> 00:10:34,278
- Anda harus berada dalam tinjauan keamanan.
- Kapan kapan?
207
00:10:34,279 --> 00:10:35,739
Pertama.
208
00:10:36,865 --> 00:10:38,324
Kenapa kamu tidak ikut?
209
00:10:38,325 --> 00:10:40,828
Kami akan membuatkan Anda salinannya
sebelum sesi dimulai.
210
00:10:41,704 --> 00:10:42,995
Apakah kamu mengasuhku?
211
00:10:42,996 --> 00:10:44,707
Tidak, saya mencoba untuk membantu.
212
00:10:45,374 --> 00:10:48,210
- Bagus sekali kamu menganggapnya sangat membingungkan.
- Baiklah, terima kasih.
213
00:10:48,711 --> 00:10:50,962
- Aku menghargaimu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
214
00:10:50,963 --> 00:10:52,131
Ya, benar.
215
00:10:52,631 --> 00:10:54,383
Meskipun kamu mengira aku tidak kompeten.
216
00:11:04,601 --> 00:11:06,853
Jika kamu tidak bisa menatap mata Billie,
217
00:11:06,854 --> 00:11:08,271
melihat tepat di antara mereka.
218
00:11:08,272 --> 00:11:09,814
Dibaca sebagai kontak mata.
219
00:11:09,815 --> 00:11:12,568
- Aku tahu cara melakukan kontak mata.
- Tidak saat kamu berbohong.
220
00:11:15,362 --> 00:11:17,280
Saya tidak berbohong kepada Anda.
Kapan aku berbohong padamu?
221
00:11:17,281 --> 00:11:19,198
"Aku suka lagu ini. Sangat menarik."
222
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
Rick Springfield?
223
00:11:20,784 --> 00:11:24,120
"Cintai apa yang kamu lakukan dengan flatmu.
Kamu benar-benar menghangatkan tempat ini."
224
00:11:24,121 --> 00:11:26,664
Dibandingkan dengan dulu.
225
00:11:26,665 --> 00:11:28,750
{\an8}"Ikan todaknya enak."
226
00:11:28,751 --> 00:11:30,626
{\an8}- Dalam pembelaanku...
- Benarkah?
227
00:11:30,627 --> 00:11:33,129
{\an8}Kelihatannya hangat,
tapi itu ikan yang sangat lembut.
228
00:11:33,130 --> 00:11:35,631
Kalau kering, bilang saja.
229
00:11:35,632 --> 00:11:37,801
Saya tersedak. Saya tidak dapat berbicara.
230
00:11:43,098 --> 00:11:44,099
Lebih baik?
231
00:11:44,892 --> 00:11:45,893
Sempurna.
232
00:11:51,732 --> 00:11:54,276
Mereka tidak cukup mendinginkannya.
233
00:11:55,569 --> 00:11:56,652
Saya tidak keberatan.
234
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Oke, tapi jika Anda berubah pikiran,
saya di sini.
235
00:11:59,615 --> 00:12:00,616
Anda.
236
00:12:02,451 --> 00:12:04,452
Saya pikir kita akan telanjang
dan berguling-guling.
237
00:12:04,453 --> 00:12:05,369
Kami adalah.
238
00:12:05,370 --> 00:12:08,206
Aku ingin memastikan kita tidak bercinta
melalui semua waktu bicara.
239
00:12:08,207 --> 00:12:09,415
Jadi mungkin kita bicara dulu?
240
00:12:09,416 --> 00:12:10,792
Bagus sekali.
241
00:12:10,793 --> 00:12:11,877
Singkirkan itu.
242
00:12:13,837 --> 00:12:15,963
Anda baru saja turun dari pesawat.
Aku tidak ingin menyergapmu.
243
00:12:15,964 --> 00:12:19,425
Ini adalah salah satu tempat terindah
di dunia, dan kamu merusaknya.
244
00:12:19,426 --> 00:12:20,593
Saya minta maaf.
245
00:12:20,594 --> 00:12:21,595
Oke.
246
00:12:23,514 --> 00:12:25,181
Terakhir kali kita bersama,
247
00:12:25,182 --> 00:12:28,518
Anda akan dengan gagah berani naik pesawat
untuk panggilan rampasan.
248
00:12:28,519 --> 00:12:30,019
Barang rampasan terbaik di dua benua.
249
00:12:30,020 --> 00:12:32,105
Terima kasih. Tapi...
250
00:12:32,856 --> 00:12:34,398
itu tidak berjalan dengan baik.
251
00:12:34,399 --> 00:12:36,068
Ya, aku khawatir aku oh untuk dua orang.
252
00:12:36,944 --> 00:12:38,402
Dan itu salahku.
253
00:12:38,403 --> 00:12:40,112
Ya, kamu kesal.
254
00:12:40,113 --> 00:12:42,907
Tapi aku... aku tidak berbicara.
255
00:12:42,908 --> 00:12:44,409
aku... aku tidak...
256
00:12:47,788 --> 00:12:49,372
Aku tidak ada di sana bersamamu.
257
00:12:49,373 --> 00:12:52,166
Saya tidak mempercayai diri saya sendiri
untuk membuka mulutku tanpa...
258
00:12:52,167 --> 00:12:53,292
Apa?
259
00:12:53,293 --> 00:12:55,127
Melepaskannya padamu.
260
00:12:55,128 --> 00:12:56,963
- Menyalahkanmu.
- Kamu boleh menyalahkanku.
261
00:12:56,964 --> 00:13:00,925
Bukan, versiku
yang akan menyalahkanmu adalah...
262
00:13:00,926 --> 00:13:04,679
- Apa?
- Saya telah bekerja keras untuk tidak melakukan itu.
263
00:13:04,680 --> 00:13:05,596
Oke.
264
00:13:05,597 --> 00:13:07,682
Sejak penembakan di Windsor,
265
00:13:07,683 --> 00:13:09,518
Aku sudah berusaha sungguh-sungguh.
266
00:13:10,102 --> 00:13:11,770
Kamu bilang aku tukang sapu sekarang.
267
00:13:12,312 --> 00:13:14,897
- Bukan kamu.
- Itu adalah hari yang berat ketika aku mengatakan itu.
268
00:13:14,898 --> 00:13:16,233
Tapi kamu bersungguh-sungguh, kan?
269
00:13:18,068 --> 00:13:19,069
Ya.
270
00:13:20,821 --> 00:13:22,071
Apakah itu membantu?
271
00:13:22,072 --> 00:13:23,614
Tentu saja ya.
272
00:13:23,615 --> 00:13:24,616
Bagus.
273
00:13:25,117 --> 00:13:27,368
Aku tidak ingin kembali ke masa lalu,
274
00:13:27,369 --> 00:13:31,289
karena saya mengerti
kenapa kamu membenci itu dan orang itu.
275
00:13:31,290 --> 00:13:32,791
Dan saya juga melakukannya.
276
00:13:34,084 --> 00:13:35,167
Dibenci?
277
00:13:35,168 --> 00:13:38,880
Namun sulit menemukan keseimbangan
dimana aku bukan itu,
278
00:13:38,881 --> 00:13:41,007
tapi aku masih di sini.
279
00:13:41,008 --> 00:13:42,174
- Kate...
- Kamu tahu...
280
00:13:42,175 --> 00:13:46,053
Bukan tidak mampu berbicara
ketika Anda terbang melintasi lautan.
281
00:13:46,054 --> 00:13:48,514
Aku tidak membenci orang itu.
282
00:13:48,515 --> 00:13:51,517
- Apa pun. Intinya adalah...
- Tidak, tidak apa-apa.
283
00:13:51,518 --> 00:13:53,686
- Oke.
- Kamu pikir aku...
284
00:13:53,687 --> 00:13:56,856
Aku menghabiskan 15 tahun mencintaimu
dan menginginkanmu dan diam-diam membencimu?
285
00:13:56,857 --> 00:14:00,736
- Aku mengerti.
- Aku hanya ingin mengecilkan volumenya.
286
00:14:02,362 --> 00:14:03,279
Oke.
287
00:14:03,280 --> 00:14:05,908
aku menginginkanmu,
bukan kamu dengan kaus kaki di mulutmu.
288
00:14:07,659 --> 00:14:08,784
- Oke.
- Itu...
289
00:14:08,785 --> 00:14:10,620
Bukan itu yang saya minta.
290
00:14:10,621 --> 00:14:12,330
Ya, itu... memang seperti itu.
291
00:14:12,331 --> 00:14:13,999
Tidak, tidak.
292
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Oke, tidak.
293
00:14:16,960 --> 00:14:19,253
Anda percaya kepada saya atau Anda mengatakan itu
karena aku seharusnya
294
00:14:19,254 --> 00:14:20,672
untuk memenangkan setiap argumen?
295
00:14:23,091 --> 00:14:24,635
Sial.
296
00:14:26,428 --> 00:14:27,971
aku menginginkanmu
297
00:14:28,597 --> 00:14:31,140
baru jam sepuluh,
298
00:14:31,141 --> 00:14:32,643
bukan 11.
299
00:14:33,685 --> 00:14:35,228
- Oke.
- Atau sembilan.
300
00:14:37,356 --> 00:14:38,398
Ya.
301
00:14:44,571 --> 00:14:46,114
Sial.
302
00:14:48,784 --> 00:14:50,451
- Nah, sekarang masuk akal.
- Apa?
303
00:14:50,452 --> 00:14:51,994
Nah, kamu sudah...
304
00:14:51,995 --> 00:14:54,081
Kamu menyalahkan dirimu sendiri dan...
305
00:14:54,831 --> 00:14:56,541
membotolkan diri sendiri
306
00:14:57,751 --> 00:15:00,462
seperti ada sesuatu di dalam dirimu yang hancur.
307
00:15:01,588 --> 00:15:03,215
Seolah aku telah menghancurkanmu.
308
00:15:07,427 --> 00:15:09,137
Aku tidak membencimu.
309
00:15:11,181 --> 00:15:13,057
- Sedikit.
- Kate.
310
00:15:13,058 --> 00:15:15,226
Aku adalah... rasa yang kuat.
311
00:15:15,227 --> 00:15:16,353
Tidak.
312
00:15:17,896 --> 00:15:20,564
saya tidak pernah...
Aku tidak pernah ingin kamu merasa seperti itu.
313
00:15:20,565 --> 00:15:23,150
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
314
00:15:23,151 --> 00:15:24,860
Saya sangat menyesal.
315
00:15:24,861 --> 00:15:26,655
Aku sangat menyesal.
316
00:15:34,329 --> 00:15:35,455
Oke. Terima kasih.
317
00:15:36,623 --> 00:15:38,958
- Paus ingin datang.
- Oke.
318
00:15:38,959 --> 00:15:41,002
Itu akan menghentikan hari ini.
319
00:15:41,003 --> 00:15:44,172
- Pembacaan. Panggilan Vaughn dengan Kremlin.
- Bagus, terima kasih.
320
00:15:46,633 --> 00:15:47,800
Ini adalah panggilan yang salah.
321
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
- Stewart!
- Ya.
322
00:15:49,886 --> 00:15:52,180
- Ini panggilan yang salah.
- Dia?
323
00:15:52,681 --> 00:15:53,765
Siapa yang memberikannya padamu?
324
00:15:54,349 --> 00:15:55,808
Eidra mendapatkannya dari MI6.
325
00:15:55,809 --> 00:15:57,184
- Tom Libby?
- Ya.
326
00:15:57,185 --> 00:15:58,729
Apakah dia bercinta dengannya?
327
00:15:59,271 --> 00:16:00,354
Aku tidak tahu. Apakah dia?
328
00:16:00,355 --> 00:16:01,897
Telepon ini dari tiga hari yang lalu.
329
00:16:01,898 --> 00:16:04,568
Aku butuh yang itu
dari tadi malam atau pagi ini.
330
00:16:06,445 --> 00:16:07,487
Kotoran.
331
00:16:08,447 --> 00:16:10,364
- Beri aku waktu. Saya akan menggali lebih dalam.
- Oke.
332
00:16:10,365 --> 00:16:13,076
Pertemuan saya berikutnya singkat,
jadi temukan aku yang berikutnya setelah itu.
333
00:16:20,333 --> 00:16:21,376
Anda menginginkannya?
334
00:16:21,877 --> 00:16:22,878
Bellini?
335
00:16:23,378 --> 00:16:25,130
Matahari belum melewati batas yard.
336
00:16:25,881 --> 00:16:26,882
Itu ada di suatu tempat.
337
00:16:27,382 --> 00:16:28,383
Saya ingin satu.
338
00:16:31,845 --> 00:16:33,055
Itu tidak akan...
339
00:16:33,638 --> 00:16:34,722
membuatmu tertidur?
340
00:16:34,723 --> 00:16:35,849
Jadi kenapa kamu bertanya?
341
00:16:38,060 --> 00:16:39,643
Tubuhmu, pilihanmu.
342
00:16:39,644 --> 00:16:41,521
Saya punya waktu eksekutif.
343
00:16:42,022 --> 00:16:43,440
Berarti kita bisa tidur siang.
344
00:16:44,107 --> 00:16:45,650
Anda ingin sekarang?
345
00:16:46,443 --> 00:16:47,444
Apa?
346
00:16:48,987 --> 00:16:50,363
Tidur sebentar?
347
00:16:50,864 --> 00:16:52,199
Jangan biarkan aku menahanmu.
348
00:16:53,158 --> 00:16:54,867
Apakah aku berhutang maaf padamu?
349
00:16:54,868 --> 00:16:56,286
Untuk apa?
350
00:16:57,788 --> 00:16:59,706
Aku tidak tahu.
Mungkin Anda bisa memberi saya petunjuk.
351
00:17:01,374 --> 00:17:02,375
Anda tidak.
352
00:17:03,335 --> 00:17:06,337
Apakah saya meremehkan
tentang bisnis utusan khusus?
353
00:17:06,338 --> 00:17:07,254
Tidak.
354
00:17:07,255 --> 00:17:09,840
Awalnya aku terkejut,
tapi aku menganggapnya serius.
355
00:17:09,841 --> 00:17:11,050
Ya...
356
00:17:11,051 --> 00:17:14,011
- Seharusnya tidak.
- Justru sebaliknya, seperti yang Anda buktikan.
357
00:17:14,012 --> 00:17:16,263
Minuman Anda, Nyonya.
358
00:17:16,264 --> 00:17:18,225
Anda sukses besar.
359
00:17:18,725 --> 00:17:21,853
Saya ingin mendengar bagaimana Anda menjadi utusan PM.
360
00:17:23,063 --> 00:17:25,731
Apa kau membuatnya mabuk pada Bellinis
dan dia dempul di tanganmu?
361
00:17:25,732 --> 00:17:27,024
Duta Besar memimpin.
362
00:17:27,025 --> 00:17:30,361
Apakah Anda dan Kate memiliki strategi tim
atau apakah dia pasangan dansa yang lancar?
363
00:17:30,362 --> 00:17:32,613
- Sayang.
- Aku ingin merayakan kemenanganmu.
364
00:17:32,614 --> 00:17:33,739
Saya berada di rantai komando Anda.
365
00:17:33,740 --> 00:17:36,951
Aku tidak seharusnya melompati katak
seluruh aparat keamanan nasional
366
00:17:36,952 --> 00:17:38,244
untuk memberitahumu tentang sebuah pertemuan.
367
00:17:38,245 --> 00:17:40,746
Saya diperbolehkan meminta pengarahan.
368
00:17:40,747 --> 00:17:43,165
- Aku akan mengirimkan pesan ke rantai itu.
- Gracia...
369
00:17:43,166 --> 00:17:46,085
Tanyakan Ganon apakah dia bisa mendapatkannya
divisi Eropa untuk mendapatkan meja Inggris
370
00:17:46,086 --> 00:17:47,253
untuk menelepon Kedutaan Besar London
371
00:17:47,254 --> 00:17:49,588
siapa yang akan memantulkannya ke Italia
dan meminta pembaruan
372
00:17:49,589 --> 00:17:51,966
dari utusan panas.
373
00:17:51,967 --> 00:17:54,385
Ini bukan lelucon bagiku.
374
00:17:54,386 --> 00:17:55,387
Aku akan melakukannya dengan benar.
375
00:17:57,139 --> 00:17:58,931
Sebagai panglima angkatan bersenjata
376
00:17:58,932 --> 00:18:02,059
siapa yang memintamu untuk memberitahu orang Inggris
Aku mungkin mengirim kapal perusak ke garis pantai mereka...
377
00:18:02,060 --> 00:18:03,520
Anda bertanya kepada duta besar.
378
00:18:04,020 --> 00:18:05,147
Dan sekarang aku bertanya padamu.
379
00:18:07,023 --> 00:18:08,399
Faktanya...
380
00:18:08,400 --> 00:18:10,026
aku memerintahkanmu.
381
00:18:10,610 --> 00:18:13,112
Anda ingin bermain dengan anjing besar?
Anda mendapat pesanan.
382
00:18:13,113 --> 00:18:14,280
Jawab pertanyaannya.
383
00:18:14,281 --> 00:18:15,657
Saya tidak ada di sana.
384
00:18:19,494 --> 00:18:20,787
Kate meninggalkanku.
385
00:18:21,788 --> 00:18:23,455
Dia tidak ingin aku ada di kamar, jadi...
386
00:18:23,456 --> 00:18:27,251
dia mengirimku dengan setelan monyet
untuk menemui raja.
387
00:18:27,252 --> 00:18:29,337
Dia pergi menemui Vaughn tanpa aku.
388
00:18:32,632 --> 00:18:34,301
Aku mau pesan Bellini lagi.
389
00:18:37,929 --> 00:18:40,598
- Apakah Pavarotti masih hidup?
- Penyanyinya?
390
00:18:40,599 --> 00:18:42,809
Mereka bilang dia ingin ikut juga,
seperti Paus.
391
00:18:43,310 --> 00:18:45,144
- Sudah lama mati.
- Keparat.
392
00:18:45,145 --> 00:18:46,312
Anda mendapatkan bacaan saya?
393
00:18:46,313 --> 00:18:47,605
Kami bertanya kepada orang Inggris.
394
00:18:47,606 --> 00:18:49,481
Mereka bilang tidak ada panggilan lagi.
395
00:18:49,482 --> 00:18:52,568
Mereka memberi Eidra pembacaannya
ke satu-satunya panggilan telepon PM-Rusia yang ada.
396
00:18:52,569 --> 00:18:54,069
Ya, itu tidak masuk akal.
397
00:18:54,070 --> 00:18:57,489
Mungkin orang Inggris salah paham
apa yang dikatakan duta besar.
398
00:18:57,490 --> 00:18:59,783
Atau duta besar salah paham
apa yang dikatakan PM.
399
00:18:59,784 --> 00:19:01,202
Saya tidak membutuhkan pertanyaan-pertanyaan itu.
400
00:19:01,203 --> 00:19:02,536
Hanya butuh jawaban.
401
00:19:02,537 --> 00:19:04,372
Beri aku waktu. Saya akan menggali lebih dalam.
402
00:19:05,540 --> 00:19:06,624
Apa yang kamu lakukan?
403
00:19:06,625 --> 00:19:09,126
Apa yang saya lakukan?
404
00:19:09,127 --> 00:19:11,295
Apakah Anda menghina Kate atau Vaughn?
405
00:19:11,296 --> 00:19:14,506
- Itu asumsi pertamamu.
- Duta karir bisa bersifat teritorial.
406
00:19:14,507 --> 00:19:17,760
Mungkin dia mencoba menimbun akses,
menyikutmu.
407
00:19:17,761 --> 00:19:19,553
Menurutku dia tidak menemukanku
itu mengancam.
408
00:19:19,554 --> 00:19:20,846
Mungkin itu masalahnya.
409
00:19:20,847 --> 00:19:24,058
Anda tidak berbicara tentang mah-jongg.
Anda harus bisa mengambil sikap.
410
00:19:24,059 --> 00:19:26,644
Suresh, bisakah kamu menemukannya
Duta Besar Wyler?
411
00:19:26,645 --> 00:19:28,896
- Dia tidak ada di sana.
- Kenapa tidak?
412
00:19:28,897 --> 00:19:31,858
Mereka memberi kita ruang untuk terhubung kembali.
413
00:19:32,567 --> 00:19:34,151
Misi tercapai.
414
00:19:34,152 --> 00:19:37,696
Saya lebih suka Anda tidak memanggil rekan saya masuk
untuk pukulan.
415
00:19:37,697 --> 00:19:40,616
Ini sudah cukup memalukan
tanpa kamu terlibat.
416
00:19:40,617 --> 00:19:42,785
- Dia bekerja untukku.
- Semua orang bekerja untukmu.
417
00:19:42,786 --> 00:19:45,037
Jika aku punya masalah dengannya,
Saya perlu menghadapinya.
418
00:19:45,038 --> 00:19:46,248
Kamulah masalahnya.
419
00:19:47,540 --> 00:19:48,875
Itu bukan Kate.
420
00:19:49,459 --> 00:19:50,502
Bukan aku.
421
00:19:51,836 --> 00:19:53,171
Anda.
422
00:19:56,132 --> 00:19:57,549
Aku merasa seperti orang bodoh.
423
00:19:57,550 --> 00:20:00,552
Itulah yang selalu saya harap untuk didengar
setelah berhubungan badan.
424
00:20:00,553 --> 00:20:03,598
Tidak, aku hanya... Aku tidak percaya
kamu pikir aku membencimu.
425
00:20:05,058 --> 00:20:06,309
Bukan salahmu.
426
00:20:08,144 --> 00:20:09,979
Yah, itu salahku.
427
00:20:09,980 --> 00:20:11,272
Bagaimana?
428
00:20:11,273 --> 00:20:12,274
Ya...
429
00:20:12,899 --> 00:20:15,652
Maksudku, aku tahu kamu bertindak terlalu jauh.
430
00:20:17,445 --> 00:20:18,822
Penyusutan.
431
00:20:20,156 --> 00:20:21,408
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
432
00:20:21,908 --> 00:20:23,576
Kami hampir tidak pernah bersama.
433
00:20:24,661 --> 00:20:26,204
Saya pikir itu memperburuk keadaan.
434
00:20:27,455 --> 00:20:29,749
- Kamu sedang sibuk.
- Tidak. Biarkan aku...
435
00:20:33,420 --> 00:20:34,921
Aku sedang menghukummu.
436
00:20:36,756 --> 00:20:38,049
saya adalah...
437
00:20:38,550 --> 00:20:41,886
Saya menggunakan jabatan wakil presiden
seperti... gada.
438
00:20:46,224 --> 00:20:49,227
Jika saya menyalip catatan itu, itu tanggung jawab saya.
439
00:20:49,728 --> 00:20:53,981
Saya benar-benar menurutinya
dalam beberapa penghormatan pasif-agresif.
440
00:20:53,982 --> 00:20:55,942
Ah, itu tidak sama.
441
00:20:57,277 --> 00:21:00,989
Seharusnya aku menghentikan urusan Todd.
Itu jelas merupakan hukuman.
442
00:21:02,532 --> 00:21:03,533
Intinya
443
00:21:04,075 --> 00:21:06,536
bukan untuk membuat Anda menyalahkan diri sendiri.
444
00:21:08,121 --> 00:21:09,663
Apakah aku membajak... pembicaraanmu?
445
00:21:09,664 --> 00:21:10,665
Anda.
446
00:21:11,958 --> 00:21:13,834
Saya minta maaf. Kamu pergi.
447
00:21:13,835 --> 00:21:16,504
Tidak, aku tidak perlu pergi, tapi itu hanya...
448
00:21:17,130 --> 00:21:19,506
lega mengetahui hal itu, eh...
449
00:21:19,507 --> 00:21:21,384
kami berdua mengira aku bertindak terlalu jauh.
450
00:21:22,344 --> 00:21:23,470
Ya, benar.
451
00:21:24,429 --> 00:21:26,890
Saya akan mencari jalan tengah.
452
00:21:32,479 --> 00:21:34,522
Bau itu, apa itu? Apakah itu melati?
453
00:21:35,023 --> 00:21:36,024
Mungkin.
454
00:21:38,526 --> 00:21:40,111
Bisakah saya memberi Anda ide?
455
00:21:40,612 --> 00:21:42,988
- Tentu saja.
- Aku tidak ingin menginjak kakimu.
456
00:21:42,989 --> 00:21:44,239
Saya tidak merasa terinjak.
457
00:21:44,240 --> 00:21:45,700
Atau milik presiden.
458
00:21:46,409 --> 00:21:47,410
Melempar.
459
00:21:49,162 --> 00:21:51,039
Bagaimana jika kita mengambil mayatnya?
460
00:21:51,539 --> 00:21:52,540
Di sub.
461
00:21:54,834 --> 00:21:57,419
Rusia datang untuk mengumpulkan korban tewas.
462
00:21:57,420 --> 00:21:58,587
Itu omong kosong.
463
00:21:58,588 --> 00:22:01,840
Itu omong kosong yang berhasil
mengapa Inggris membiarkan hal itu terjadi.
464
00:22:01,841 --> 00:22:03,843
Jika kita mendapatkan mayatnya,
465
00:22:04,886 --> 00:22:06,346
tidak ada lagi daun ara.
466
00:22:09,432 --> 00:22:10,641
Ya.
467
00:22:10,642 --> 00:22:14,062
Maka itu tidak masalah
jika Vaughn membuat Rusia mundur.
468
00:22:15,188 --> 00:22:16,189
Benar?
469
00:22:20,443 --> 00:22:21,861
Itu ide yang bagus.
470
00:22:23,822 --> 00:22:25,824
- Menurutku sebaiknya kamu membesarkannya saat makan malam.
- Anda.
471
00:22:26,324 --> 00:22:28,201
Dia akan menyukainya jika itu datang dari Anda.
472
00:22:28,701 --> 00:22:30,869
- Baiklah, bolehkah kukatakan itu idemu?
- Tidak.
473
00:22:30,870 --> 00:22:33,123
Baiklah. Kredit dimana kredit jatuh tempo.
474
00:22:33,748 --> 00:22:35,959
Hanya... jual saja.
475
00:22:40,296 --> 00:22:41,548
Bintang melati.
476
00:22:43,758 --> 00:22:45,175
Saya berbicara dengan Palmer.
477
00:22:45,176 --> 00:22:47,386
Dia mengatakan Inggris memahami permintaan Kate.
478
00:22:47,387 --> 00:22:49,556
- Oke.
- Tapi tidak mematuhinya.
479
00:22:50,306 --> 00:22:51,849
Jadi mereka berbohong kepada duta besar?
480
00:22:51,850 --> 00:22:54,144
Saya tidak yakin
itulah yang disarankan Palmer.
481
00:22:54,853 --> 00:22:56,895
Apakah Anda bertanya apa yang dia sarankan?
482
00:22:56,896 --> 00:22:58,897
Mungkin mereka salah paham pada Kate.
483
00:22:58,898 --> 00:23:00,608
Atau saya salah paham tentang Palmer.
484
00:23:01,109 --> 00:23:02,192
Apakah kamu?
485
00:23:02,193 --> 00:23:05,530
Nah, jika saya tahu saya salah paham,
Saya tidak akan salah paham.
486
00:23:06,489 --> 00:23:07,781
Apa lagi yang dikatakan Palmer?
487
00:23:07,782 --> 00:23:09,117
Itu saja.
488
00:23:10,118 --> 00:23:13,579
Jadi menurut Anda Palmer berpikir demikian
bahwa Inggris menentang Amerika
489
00:23:13,580 --> 00:23:16,748
dan membiarkan Rusia mendekat
pistol berasap di Laut Utara,
490
00:23:16,749 --> 00:23:20,086
tapi kamu tidak yakin dan kamu tidak bertanya
dan kamu tidak punya jawabannya.
491
00:23:22,505 --> 00:23:24,466
Bolehkah saya memberi Anda waktu sebentar untuk memeriksanya?
492
00:23:25,008 --> 00:23:26,009
Tentu.
493
00:23:28,052 --> 00:23:29,053
Apakah ibumu baik-baik saja?
494
00:23:30,680 --> 00:23:31,763
Saya kira demikian.
495
00:23:31,764 --> 00:23:34,391
- Apakah pacar CIA-mu mencampakkanmu?
- Tidak.
496
00:23:34,392 --> 00:23:37,811
Saya ingin memastikan tidak ada
beberapa alasan yang sangat nyata dan sangat tragis
497
00:23:37,812 --> 00:23:41,190
bahwa kamu bangun pagi ini
dengan kapasitas mental jangkrik.
498
00:23:41,191 --> 00:23:42,108
Saya baik-baik saja.
499
00:23:42,609 --> 00:23:45,987
FAA sedang menginventarisasi pesawat sipil
dekat Rusia.
500
00:23:46,654 --> 00:23:49,031
Jika kita membutuhkannya
evakuasi warga Amerika
501
00:23:49,032 --> 00:23:50,325
di Federasi Rusia.
502
00:23:50,867 --> 00:23:53,660
- Memahami gawatnya situasi?
- Saya bersedia.
503
00:23:53,661 --> 00:23:55,412
Saya perlu tahu
kenapa kapal sialan itu bergerak.
504
00:23:55,413 --> 00:23:57,122
- Aku mendengarmu.
- Jika kamu memberitahuku kamu perlu waktu sebentar
505
00:23:57,123 --> 00:24:01,544
untuk memeriksanya atau menelusurinya
atau memutar kembali atau menggali lebih dalam, aku akan menghabisimu.
506
00:24:02,712 --> 00:24:04,714
Apa masalahmu?
507
00:24:08,218 --> 00:24:10,887
Saya mendengar perintah Grace Penn
serangan pembawa.
508
00:24:13,973 --> 00:24:15,558
Saya rasa itu masalah saya.
509
00:24:20,396 --> 00:24:21,522
Saya mengambilnya kembali.
510
00:24:21,523 --> 00:24:22,648
Terlambat.
511
00:24:22,649 --> 00:24:24,650
Saya minta maaf. Mari kita tidak melakukan semuanya.
512
00:24:24,651 --> 00:24:26,652
Hal yang Anda jelaskan
kenapa akulah alasannya
513
00:24:26,653 --> 00:24:28,320
kamu dibuang ke seberang lautan?
514
00:24:28,321 --> 00:24:31,741
Hal di mana Anda membuat saya mengucapkan kata-kata
lalu beri tahu saya mengapa mereka salah.
515
00:24:33,493 --> 00:24:36,453
Pesanmu pada Vaughn sungguh menyedihkan.
516
00:24:36,454 --> 00:24:39,748
- Maksudku, perusak?
- Apakah itu pendapat profesional Anda?
517
00:24:39,749 --> 00:24:42,084
Anda benar.
Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan.
518
00:24:42,085 --> 00:24:45,504
- Saya yakin bukan itu masalahnya.
- Kamu tahu? Bukan itu.
519
00:24:45,505 --> 00:24:47,798
Aku sudah berada di dalamnya bersamamu selama 32 tahun.
520
00:24:47,799 --> 00:24:49,424
Saya tahu beberapa hal.
521
00:24:49,425 --> 00:24:51,718
- Aku mengenalmu.
– Bagus, ayo selami aku lebih dalam.
522
00:24:51,719 --> 00:24:53,304
Kamu berbeda.
523
00:24:53,846 --> 00:24:56,223
Kamu bertingkah aneh.
524
00:24:56,224 --> 00:24:58,976
Staf berpikir nongkrong
bersamamu akan membuatku rileks.
525
00:24:58,977 --> 00:25:00,687
Menurutku itu tidak berhasil.
526
00:25:02,063 --> 00:25:03,064
Bagus.
527
00:25:08,987 --> 00:25:09,988
Bagus.
528
00:25:11,364 --> 00:25:13,408
Bagaimana? Aneh.
529
00:25:14,033 --> 00:25:16,452
- Kita harus menjatuhkannya.
- aku bertanya.
530
00:25:19,455 --> 00:25:22,624
Saya akan mengatakan hal-hal yang saya lihat
sebagai bagian dari mesin diplomatik,
531
00:25:22,625 --> 00:25:24,459
yang telah saya alami selama tiga detik,
532
00:25:24,460 --> 00:25:26,838
dan kamu akan memberitahuku
Saya tidak tahu apa-apa.
533
00:25:27,880 --> 00:25:29,424
Aku benar-benar buah persik, ya?
534
00:25:31,801 --> 00:25:34,220
Nah, ceritakan tentang mesinnya.
535
00:25:37,223 --> 00:25:39,474
Terdapat 50 anak tangga pada tangga tersebut
536
00:25:39,475 --> 00:25:42,978
sebelum kamu memberitahu seseorang
Anda menduduki garis pantai mereka.
537
00:25:42,979 --> 00:25:44,396
Atau seratus.
538
00:25:44,397 --> 00:25:45,814
Mari kita ulas satu per satu.
539
00:25:45,815 --> 00:25:48,025
- Aku tidak bisa menyebutkan nama mereka.
- Saya bisa.
540
00:25:48,026 --> 00:25:50,444
Saya memutuskan untuk beralih ke salah satu yang berhasil.
541
00:25:50,445 --> 00:25:52,155
Kapal perang?
542
00:25:52,655 --> 00:25:53,990
Apa yang kamu buktikan?
543
00:25:54,991 --> 00:25:56,618
Dan kepada siapa?
544
00:25:57,160 --> 00:26:00,830
Sepertinya Anda mencoba menakut-nakuti
bayanganmu sendiri.
545
00:26:14,469 --> 00:26:15,470
Mm.
546
00:26:19,641 --> 00:26:21,391
Mungkin karena penembakan.
547
00:26:21,392 --> 00:26:22,851
Mungkin itu pekerjaannya.
548
00:26:22,852 --> 00:26:24,520
Perilaku Anda
549
00:26:25,355 --> 00:26:26,814
berbeda.
550
00:26:28,608 --> 00:26:31,319
Pengambilan keputusan Anda adalah...
551
00:26:34,322 --> 00:26:36,157
Kamu tidak bertingkah seperti kamu.
552
00:26:41,746 --> 00:26:44,582
Apakah kamu berkata
ada sesuatu yang salah denganku
553
00:26:45,083 --> 00:26:46,334
secara mental?
554
00:26:50,421 --> 00:26:53,548
Saya pikir kita harus membiarkan dia makan
sebelum kita membesarkannya.
555
00:26:53,549 --> 00:26:54,425
Anda?
556
00:26:54,926 --> 00:26:56,177
Ya, sebelum aku mengangkatnya.
557
00:26:57,553 --> 00:26:59,596
Dia berada di tempat yang indah.
558
00:26:59,597 --> 00:27:01,974
Dia punya waktu senggang selama berjam-jam bersama Todd.
559
00:27:02,475 --> 00:27:04,059
Kondisinya tidak bisa lebih baik.
560
00:27:04,060 --> 00:27:06,312
Mereka akan lebih baik
jika dia tidak membuat ancaman.
561
00:27:06,979 --> 00:27:09,273
Dia tidak akan mencintai
menjadi wanita yang berkedip.
562
00:27:10,900 --> 00:27:14,696
Itu rencana yang bagus,
tapi dia... dia menggambar garis merah, dan...
563
00:27:15,279 --> 00:27:17,031
dia harus mengeluarkan biaya untuk menghapusnya.
564
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
Apa?
565
00:27:23,996 --> 00:27:27,374
- Kita sepakat aku mendapat lebih banyak ruang gerak, kan?
- Ya.
566
00:27:27,375 --> 00:27:32,045
Jadi saya kadang-kadang menjadi pekerja lepas
kembali ke meja?
567
00:27:32,046 --> 00:27:33,798
Bebas. Menjadi liar.
568
00:27:35,842 --> 00:27:37,427
Saya sudah melakukannya.
569
00:27:39,178 --> 00:27:41,722
- Oke.
- Tapi di satu sisi kamu akan senang.
570
00:27:41,723 --> 00:27:43,099
Saya sudah menyukainya.
571
00:27:44,392 --> 00:27:45,601
Dia tidak berkedip.
572
00:27:46,102 --> 00:27:49,020
Itu hanya mundur
jika dia membuat ancaman.
573
00:27:49,021 --> 00:27:50,898
Ya, dia melakukannya. Anda melakukannya.
574
00:27:51,399 --> 00:27:52,400
saya tidak melakukannya.
575
00:27:53,317 --> 00:27:55,778
Aku tidak menyampaikan pesannya.
576
00:27:58,740 --> 00:28:01,283
Saya tidak bisa mengancam PM
dengan kombatan permukaan
577
00:28:01,284 --> 00:28:03,410
pada hari ketiga dia menjabat.
578
00:28:03,411 --> 00:28:05,037
Ini akan menjadi buruk.
579
00:28:06,539 --> 00:28:08,416
- Tadi malam kamu bilang--
- Ya.
580
00:28:09,917 --> 00:28:11,294
Namun bukan itu yang terjadi.
581
00:28:13,212 --> 00:28:15,923
Saya memutuskan untuk melakukan titrasi
pesan untuk Vaughn.
582
00:28:16,716 --> 00:28:19,092
Aku tidak ingin menodongkan pistol
ke kepalanya sebelum kita...
583
00:28:19,093 --> 00:28:21,387
atau Anda, berkesempatan berbicara dengan Grace.
584
00:28:23,347 --> 00:28:24,891
Anda berbohong kepada presiden.
585
00:28:27,518 --> 00:28:29,520
Apa yang terjadi ketika dia mengetahuinya?
586
00:28:31,564 --> 00:28:32,940
Dia membuat panggilan yang buruk.
587
00:28:33,441 --> 00:28:36,777
Daripada menghadapi konsekuensinya,
dia punya catatan bersih.
588
00:28:36,778 --> 00:28:38,613
Jika aku jadi dia, aku akan merasa lega.
589
00:28:41,866 --> 00:28:45,745
Saat Anda menanyakan garis lintang
590
00:28:46,287 --> 00:28:47,371
karena...
591
00:28:48,080 --> 00:28:49,706
Aku... aku menghancurkanmu--
592
00:28:49,707 --> 00:28:53,419
- Bukan itu yang kubilang.
- Saat kau mengizinkanku meminta maaf atas...
593
00:28:54,420 --> 00:28:55,504
pelecehan emosional--
594
00:28:55,505 --> 00:28:56,421
Hal.
595
00:28:56,422 --> 00:28:59,758
...kamu hanya mencari cara untuk mengatakannya
kamu berbohong kepada panglima tertinggi
596
00:28:59,759 --> 00:29:01,176
dan kamu ingin aku berlindung?
597
00:29:01,177 --> 00:29:04,346
Anda tidak ingin kapal perusak Amerika
menembaki orang-orang Rusia lebih sering daripada saya.
598
00:29:04,347 --> 00:29:06,849
- Kupikir kita menyelamatkan pernikahan kita.
- Memang benar.
599
00:29:07,433 --> 00:29:08,391
Kami adalah.
600
00:29:08,392 --> 00:29:09,851
Yesus Kristus.
601
00:29:09,852 --> 00:29:12,896
Aku tidak tahu kamu akan mengatakannya
kamu pikir kamu menghancurkanku
602
00:29:12,897 --> 00:29:16,067
tapi sudah siap
untuk membiarkannya berjalan selama tiga tahun lagi.
603
00:29:16,859 --> 00:29:20,238
Hal, apa yang aku katakan itu nyata.
604
00:29:20,738 --> 00:29:21,614
saya...
605
00:29:22,114 --> 00:29:24,491
Saya tidak tahu
kamu akan mengatakan apa yang kamu katakan.
606
00:29:24,492 --> 00:29:26,618
Itu bukan... bukan niatku,
607
00:29:26,619 --> 00:29:28,745
tapi bukankah kamu senang kita mengeluarkannya?
608
00:29:28,746 --> 00:29:31,165
- Jangan berpura-pura ini tentang pernikahan kita.
- Aku tidak.
609
00:29:31,707 --> 00:29:33,042
Dia akan menganggap aku tahu.
610
00:29:33,543 --> 00:29:35,252
Jika dia mengetahui perbuatanmu,
611
00:29:35,253 --> 00:29:37,921
kamu akan kehilangan pekerjaanmu,
yang mana pilihanmu.
612
00:29:37,922 --> 00:29:39,589
Tapi untuk menjadikanku kaki tanganmu?
613
00:29:39,590 --> 00:29:42,384
Aku membuatmu menyarankan
sesuatu yang sangat masuk akal.
614
00:29:42,385 --> 00:29:45,429
Jika dia pikir aku terlibat, aku sudah selesai.
615
00:29:47,139 --> 00:29:48,683
Saya punya akses.
616
00:29:49,225 --> 00:29:50,226
Dan sebuah peran.
617
00:29:51,352 --> 00:29:52,686
Apakah kamu marah, aku berbohong
618
00:29:52,687 --> 00:29:55,565
atau bahwa saya membahayakan
posisi Anda dengan presiden?
619
00:30:00,611 --> 00:30:02,153
Bisakah kita menyelesaikan ini?
620
00:30:02,154 --> 00:30:04,322
Saya ingin meluangkan waktu sebentar
sebelum kita sampai di sana
621
00:30:04,323 --> 00:30:08,119
untuk menenangkan diri,
jadi aku tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
622
00:30:19,422 --> 00:30:21,464
- Aku mencoba mendorongnya keluar.
- Itu tidak berhasil.
623
00:30:21,465 --> 00:30:22,841
Seorang presiden tewas.
624
00:30:22,842 --> 00:30:24,634
Saya tidak berpikir
menuduh penggantinya--
625
00:30:24,635 --> 00:30:25,636
Dari apa?
626
00:30:27,763 --> 00:30:30,516
- Menurutku ada gunanya mengucapkan kata itu.
- Dia adalah presiden.
627
00:30:31,142 --> 00:30:33,435
- Aku adalah pagar pembatas.
- Kamu adalah tangan kanannya.
628
00:30:33,436 --> 00:30:36,521
- Aku mencoba menghentikannya dan aku tidak bisa.
- Kamu bisa saja menghentikanmu.
629
00:30:36,522 --> 00:30:38,607
- Ini tidak sesederhana itu.
- Tentu saja.
630
00:30:38,608 --> 00:30:41,067
Anda menjadikannya presiden.
631
00:30:41,068 --> 00:30:42,737
Serangan jantung menyebabkan hal itu.
632
00:30:43,237 --> 00:30:44,321
Dan Konstitusi.
633
00:30:44,322 --> 00:30:47,115
Dia tidak akan bertahan sebulan
tanpamu.
634
00:30:47,116 --> 00:30:48,367
Silakan.
635
00:30:48,868 --> 00:30:50,452
Anda terus menyalakan lampunya.
636
00:30:50,453 --> 00:30:52,954
Bukan untuknya, untuk negaranya.
637
00:30:52,955 --> 00:30:55,332
- Benar-benar?
- Anda tidak hanya menjatuhkan presiden.
638
00:30:55,333 --> 00:30:56,876
Anda mencatat
639
00:30:57,877 --> 00:30:59,253
sebuah agenda kebijakan
640
00:30:59,754 --> 00:31:01,212
dan pasar saham
641
00:31:01,213 --> 00:31:02,339
dan dolar.
642
00:31:02,340 --> 00:31:04,926
Dia tidak layak untuk menjabat.
643
00:31:10,097 --> 00:31:11,973
- Ayo masuk.
- Hai, itu.
644
00:31:11,974 --> 00:31:13,892
Sangat bagus!
645
00:31:13,893 --> 00:31:15,810
- Terima kasih.
- Aku datang. Yang akan datang.
646
00:31:15,811 --> 00:31:16,812
Coba tebak siapa.
647
00:31:17,772 --> 00:31:18,980
Halo.
648
00:31:18,981 --> 00:31:20,149
- Selamat datang.
- Terima kasih.
649
00:31:23,653 --> 00:31:26,405
Oh oke.
650
00:31:27,114 --> 00:31:28,949
- Silakan.
- Todd bersekolah di salah satu sekolah itu
651
00:31:28,950 --> 00:31:32,035
tempat mereka mengajar bahasa Latin dan percaya
itu lebih dari sekedar tipuan pesta.
652
00:31:32,036 --> 00:31:33,203
Itu bukan bahasa Latin.
653
00:31:33,204 --> 00:31:34,579
- Apa itu?
- Satu tebakan.
654
00:31:34,580 --> 00:31:36,415
Aku sudah menebaknya. Saya kira bahasa Latin.
655
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
- Benarkah?
- Menurutku dia seharusnya menebak.
656
00:31:38,626 --> 00:31:40,377
Ini adalah... Ini adalah tebakan satu kali saja.
657
00:31:40,378 --> 00:31:41,461
Jelas tidak.
658
00:31:41,462 --> 00:31:43,546
- Ini untuk Hal.
- Kamu tidak tahu apa yang dia tebak.
659
00:31:43,547 --> 00:31:45,799
Anda bahkan tidak membiarkan dia menyelesaikannya
pemikirannya. Secara bergantian.
660
00:31:45,800 --> 00:31:47,176
Saya merasa dia mengerti.
661
00:31:52,765 --> 00:31:55,308
- Italia.
- Ah.
662
00:31:55,309 --> 00:31:57,477
- Dante.
- Oh ya?
663
00:31:57,478 --> 00:32:00,064
“Abaikan semua harapan, kamu yang masuk ke sini.”
664
00:32:00,564 --> 00:32:01,565
Siapa yang mau Negroni?
665
00:32:02,191 --> 00:32:03,901
- Aku.
- Pencampuran Todd.
666
00:32:05,277 --> 00:32:10,365
Kami memiliki perdagangan Negroni,
seorang Negroni yang bersoda, dan seorang Negroni yang palsu.
667
00:32:10,366 --> 00:32:11,449
Berbusa?
668
00:32:11,450 --> 00:32:12,909
- Palsu.
- Palsu.
669
00:32:12,910 --> 00:32:14,244
- Bebas alkohol.
- Cerdas.
670
00:32:14,245 --> 00:32:15,870
Bukannya dia mencoba mengatakannya
siapa pun apa pun.
671
00:32:15,871 --> 00:32:17,205
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
672
00:32:17,206 --> 00:32:20,001
Uh, aku... menurutku, kuno.
673
00:32:20,918 --> 00:32:23,462
- Duta Besar?
- Aku akan minum Hal's.
674
00:32:24,046 --> 00:32:25,672
Anda pernah mengalaminya sebelumnya.
675
00:32:25,673 --> 00:32:28,299
Ya, tapi aku tidak pernah bisa memutuskan
jika aku menyukainya.
676
00:32:28,300 --> 00:32:30,760
Saya merasa pria itu ingin minumannya sendiri.
Bagaimana kalau bersoda?
677
00:32:30,761 --> 00:32:32,345
- Tentu.
- Tidak palsu?
678
00:32:32,346 --> 00:32:35,265
Eh, ya, menurutku,
karena ini malam kerja.
679
00:32:35,266 --> 00:32:37,768
Saya yakin Anda bisa mengatasinya,
bahkan pada malam kerja.
680
00:32:39,270 --> 00:32:41,771
- Oke.
- Aku tidak tahu lagi di mana kita berada.
681
00:32:41,772 --> 00:32:42,856
Tolong, bersoda.
682
00:32:42,857 --> 00:32:44,941
- Tradisional bagi saya.
- Sudah bisa ditebak.
683
00:32:44,942 --> 00:32:47,319
- Apa itu tebakan satu kali saja?
- Tentu saja.
684
00:32:48,320 --> 00:32:51,906
Aku akan membeli kemangi segar
untuk minuman. Ingin melihat rumah kaca?
685
00:32:51,907 --> 00:32:53,075
Saya ingin sekali.
686
00:33:01,500 --> 00:33:03,753
Saya tidak tahu kemangi masuk ke Negronis.
687
00:33:04,503 --> 00:33:05,504
Tidak.
688
00:33:06,172 --> 00:33:07,173
Oh.
689
00:33:08,716 --> 00:33:09,842
Anda ingin memberitahunya?
690
00:33:11,677 --> 00:33:12,761
Tidak.
691
00:33:12,762 --> 00:33:14,138
Saya juga tidak.
692
00:33:16,849 --> 00:33:18,099
Sangat indah.
693
00:33:18,100 --> 00:33:20,143
- Bagaimana vilamu?
- Oh, cantik sekali.
694
00:33:20,144 --> 00:33:21,729
Seluruh tempat itu adalah.
695
00:33:22,271 --> 00:33:24,064
Kami memiliki pohon lemon ini.
696
00:33:24,065 --> 00:33:25,274
Apakah dia mimpi buruk?
697
00:33:25,775 --> 00:33:27,318
- Apa?
- Todd.
698
00:33:27,818 --> 00:33:28,902
Saya sangat menyesal.
699
00:33:28,903 --> 00:33:31,029
Tidak. Tidak, tidak, tidak, dia baik-baik saja.
700
00:33:31,030 --> 00:33:32,655
- Kamu olahraga yang bagus.
- Tidak.
701
00:33:32,656 --> 00:33:34,783
Sejujurnya, saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
702
00:33:34,784 --> 00:33:37,744
Yah, dia butuh istirahat dariku,
yang saya mengerti.
703
00:33:37,745 --> 00:33:39,704
Saya juga bisa menggunakan istirahat dari saya.
704
00:33:39,705 --> 00:33:41,414
Dia juga menderita neurosis yang sedang berkembang
705
00:33:41,415 --> 00:33:43,875
tentang tidak relevan
atau berguna atau di dalamnya.
706
00:33:43,876 --> 00:33:44,834
Tentu saja.
707
00:33:44,835 --> 00:33:46,586
- Sejak penembakan itu, sudah--
- Saya yakin.
708
00:33:46,587 --> 00:33:47,796
...melalui atap.
709
00:33:47,797 --> 00:33:49,589
Dan biasa saja.
710
00:33:49,590 --> 00:33:51,841
Saya pikir kamu akan mendapatkannya
dan mampu mengelolanya.
711
00:33:51,842 --> 00:33:52,967
Senang untuk.
712
00:33:52,968 --> 00:33:56,262
Tapi dia punya penampilan seperti ini
hangat dan menyenangkan
713
00:33:56,263 --> 00:33:59,224
sambil dengan gigih mengemudikan seseorang
keluar dari pikiran mereka.
714
00:33:59,225 --> 00:34:00,308
Tidak.
715
00:34:00,309 --> 00:34:02,519
Aku... menikmati memilikinya.
716
00:34:02,520 --> 00:34:05,647
Dia belajar dan tertarik.
717
00:34:05,648 --> 00:34:08,024
Dan angkuh
dan percaya dia berwawasan luas,
718
00:34:08,025 --> 00:34:11,570
tapi sebenarnya,
secara kronis melenceng empat derajat.
719
00:34:12,988 --> 00:34:16,492
- Bu...
- Tidak, aku hanya bilang aku mengerti.
720
00:34:20,037 --> 00:34:21,956
Bolehkah aku... sebentar?
721
00:34:22,456 --> 00:34:23,457
Anda mungkin.
722
00:34:24,708 --> 00:34:27,001
Saya khawatir pada awalnya
723
00:34:27,002 --> 00:34:28,753
karena banyak alasan.
724
00:34:28,754 --> 00:34:30,547
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
725
00:34:30,548 --> 00:34:31,673
Bu...
726
00:34:31,674 --> 00:34:32,675
Giliranmu.
727
00:34:35,052 --> 00:34:37,095
Tapi kemudian kami menghabiskan waktu bersama
728
00:34:37,096 --> 00:34:39,765
dan berbicara tentang cara kerjanya.
729
00:34:40,766 --> 00:34:42,058
Dia tahu sistemnya.
730
00:34:42,059 --> 00:34:44,352
Dia membuat orang nyaman.
731
00:34:44,353 --> 00:34:46,896
Dia punya kecerdasan yang serius
dan penilaian yang baik,
732
00:34:46,897 --> 00:34:50,650
dan dia bisa menyimpan banyak
ide-ide yang bertentangan di kepalanya
733
00:34:50,651 --> 00:34:52,819
pada saat yang sama tanpa hubungan arus pendek,
734
00:34:52,820 --> 00:34:54,989
yang merupakan keseluruhan permainan bola.
735
00:34:55,489 --> 00:34:56,698
Benar-benar?
736
00:34:56,699 --> 00:34:58,116
Ya. Jangan bercanda.
737
00:34:58,117 --> 00:35:00,578
Tapi kamu tidak membawanya bersamamu
untuk berbicara dengan PM.
738
00:35:05,583 --> 00:35:06,584
Tidak.
739
00:35:07,168 --> 00:35:09,335
Dia pikir kamu menyelinap keluar
di kegelapan malam,
740
00:35:09,336 --> 00:35:11,172
yang saya yakin hiperbola.
741
00:35:12,798 --> 00:35:14,716
Saat itu malam.
742
00:35:14,717 --> 00:35:17,719
Saya pikir "menyelinap" tidak
bagaimana saya mengkarakterisasinya.
743
00:35:17,720 --> 00:35:19,138
Anda tidak ingin dia ada di sana.
744
00:35:19,930 --> 00:35:21,097
Tidak, aku tidak melakukannya.
745
00:35:21,098 --> 00:35:22,390
Meskipun kecerdasannya tajam
746
00:35:22,391 --> 00:35:24,977
dan kemampuan langka untuk menahan dua pikiran
pada saat yang sama.
747
00:35:26,896 --> 00:35:31,275
Saya pikir satu lawan satu dengan PM
akan menjadi yang paling produktif.
748
00:35:31,859 --> 00:35:33,067
Hanya cewek-cewek saja.
749
00:35:33,068 --> 00:35:36,070
- Rupanya seperti yang kamu lakukan.
- Tapi kamu tidak mengatakan itu padanya.
750
00:35:36,071 --> 00:35:37,489
Anda menarik seorang pelari.
751
00:35:38,741 --> 00:35:40,241
Ini terjadi dengan cepat.
752
00:35:40,242 --> 00:35:43,745
Kate, aku mengirimimu suamiku,
yang mengalami masalah harga diri,
753
00:35:43,746 --> 00:35:46,122
dan Anda menghasilkan audiens
dengan raja Inggris,
754
00:35:46,123 --> 00:35:47,457
sehingga Anda bisa menyelesaikan pekerjaan nyata--
755
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
Itu bukan--
756
00:35:48,459 --> 00:35:51,920
Sekarang saya punya suami
dengan masalah harga diri yang lebih besar.
757
00:35:51,921 --> 00:35:54,298
Saya sangat menyesal.
758
00:35:54,798 --> 00:35:58,134
Jadi, kecerdasan yang gesit
dan penilaian yang bernuansa adalah omong kosong.
759
00:35:58,135 --> 00:35:59,969
Tidak, bukan itu masalahnya.
760
00:35:59,970 --> 00:36:03,224
Anda terus berbohong kepada saya tidak
sebuah anugerah bagi hubungan kami.
761
00:36:03,933 --> 00:36:05,516
Kami berbeda pendapat mengenai substansinya,
762
00:36:05,517 --> 00:36:08,519
yang ingin saya katakan
dia tidak mengerti, tapi dia mengerti.
763
00:36:08,520 --> 00:36:12,941
Dia melenceng empat derajat, bukan karena
dia tidak bisa melacak argumennya,
764
00:36:12,942 --> 00:36:17,780
tapi karena kami punya ide yang berbeda
tentang bagaimana mengkomunikasikan pesan Anda.
765
00:36:18,364 --> 00:36:22,243
Dia cerdas dan tanggap, dan...
766
00:36:22,743 --> 00:36:26,038
hidupku akan lebih mudah
jika dia sedikit kurang dari itu.
767
00:36:40,803 --> 00:36:43,013
Kembalinya para pemburu-pengumpul.
768
00:36:44,014 --> 00:36:45,182
Yang mana milikku?
769
00:36:46,308 --> 00:36:47,309
Yang itu.
770
00:36:48,852 --> 00:36:50,312
Misi sukses?
771
00:36:54,566 --> 00:36:55,567
Terima kasih.
772
00:36:58,445 --> 00:36:59,446
Silakan.
773
00:37:00,030 --> 00:37:01,489
Melepaskan minyak.
774
00:37:01,490 --> 00:37:02,866
- Ini sangat harum.
- Benar?
775
00:37:03,951 --> 00:37:06,036
Menurutku tidak ada untukku.
776
00:37:08,414 --> 00:37:09,415
Anda yakin?
777
00:37:11,959 --> 00:37:12,960
Terima kasih.
778
00:37:17,631 --> 00:37:18,756
Lupa kamu.
779
00:37:18,757 --> 00:37:20,300
Saya tidak suka kemangi.
780
00:37:20,301 --> 00:37:21,468
Tidak suka baunya.
781
00:37:26,223 --> 00:37:29,183
- Duta Besar menganggap Anda orang yang pintar.
- Saya?
782
00:37:29,184 --> 00:37:30,853
Tidak mengejutkan.
783
00:37:31,437 --> 00:37:32,520
Tajam,
784
00:37:32,521 --> 00:37:35,565
yang aku nyatakan bukan kamu,
karena hanya cinta sejati yang bisa.
785
00:37:35,566 --> 00:37:36,774
Terasa enak, sayang.
786
00:37:36,775 --> 00:37:38,693
Dia sepertinya berpikir kamu memiliki pemahaman yang kuat
787
00:37:38,694 --> 00:37:41,572
pada kompleksitas situasi
lepas pantai Inggris.
788
00:37:42,823 --> 00:37:45,074
Saya dengan tidak sopan menyatakannya
789
00:37:45,075 --> 00:37:46,743
Todd sudah keluar dari kedalamannya,
790
00:37:46,744 --> 00:37:49,704
dan dia mengoreksi saya... dua kali.
791
00:37:49,705 --> 00:37:51,247
Dia bersikap sopan.
792
00:37:51,248 --> 00:37:52,915
Saya pikir itu benar.
793
00:37:52,916 --> 00:37:54,917
- Kebenaran.
- Berkah.
794
00:37:54,918 --> 00:37:59,255
Todd memikirkan strategiku menghadapi Inggris
dalam pertandingan footsie dengan Rusia ini
795
00:37:59,256 --> 00:38:00,340
adalah bau busuk.
796
00:38:00,341 --> 00:38:03,176
Tahukah Anda tempatnya
untuk konferensi dulu
797
00:38:03,177 --> 00:38:05,303
Rumah musim panas saudara perempuan Napoleon?
798
00:38:05,304 --> 00:38:08,097
Saya bekerja di bawah kesan
bahwa dia tidak benar-benar mengerti,
799
00:38:08,098 --> 00:38:11,310
tapi duta besar dua kali bersikeras dia melakukannya.
800
00:38:12,603 --> 00:38:14,646
Jadi kita terjebak dengan bau busuk.
801
00:38:15,147 --> 00:38:16,189
Bukan itu yang saya katakan.
802
00:38:16,190 --> 00:38:17,982
Kamu bilang ada
ada yang salah denganku.
803
00:38:17,983 --> 00:38:19,692
- Tidak.
- Mati?
804
00:38:19,693 --> 00:38:22,070
- Jika malam ini bukan malam yang baik--
- Kukuk?
805
00:38:22,071 --> 00:38:23,905
Anda jet lag. Anda tidak perlu ditemani.
806
00:38:23,906 --> 00:38:25,490
Berbeda. Apakah itu adil?
807
00:38:25,491 --> 00:38:28,660
- Kami benar-benar tidak akan tersinggung.
- Aku tersinggung.
808
00:38:30,746 --> 00:38:32,705
Dia punya jabatan resmi
selama satu setengah minggu,
809
00:38:32,706 --> 00:38:35,918
dan kesimpulannya adalah
Saya tertembak dan kehilangan akal.
810
00:38:36,502 --> 00:38:39,087
Itu adalah utusan yang sangat istimewa
811
00:38:39,088 --> 00:38:41,172
menyampaikan pesan itu kepada dunia.
812
00:38:41,173 --> 00:38:42,341
Tapi dia tidak melakukannya.
813
00:38:42,841 --> 00:38:45,885
Anda harus mengikatnya dengan ikat pinggang
dan bergegas keluar dari pintu belakang.
814
00:38:45,886 --> 00:38:49,765
Dia akan mengatakannya dengan tepat
apa yang Anda ingin dia katakan, kata demi kata.
815
00:38:50,849 --> 00:38:52,600
Jadi kenapa kamu tidak membawanya?
816
00:38:52,601 --> 00:38:56,312
Bu, Kate dan PM mendiskusikan sebuah rencana
Menurutku itu suara yang bagus.
817
00:38:56,313 --> 00:38:59,357
Jika kita dan pihak Inggris mengambil mayatnya
dari sub diri kita sendiri,
818
00:38:59,358 --> 00:39:01,776
Rusia tidak punya alasan
untuk mendekatinya.
819
00:39:01,777 --> 00:39:03,528
Vaughn adalah orang yang berakal sehat.
820
00:39:03,529 --> 00:39:04,946
Masuklah ke dalam kamar, tatap matanya,
821
00:39:04,947 --> 00:39:08,075
kamu akan seperti rumah yang terbakar,
semuanya sudah berakhir.
822
00:39:09,201 --> 00:39:11,869
- Kenapa kamu tidak membawanya?
- Ini adalah gangguan.
823
00:39:11,870 --> 00:39:13,996
Dan ini merupakan kekhawatiran
Aku sudah mendapatkannya sejak awal.
824
00:39:13,997 --> 00:39:18,292
Kami berdua memiliki pasangan
yang cerdas dan cakap,
825
00:39:18,293 --> 00:39:19,710
dan mereka melihat sekeliling.
826
00:39:19,711 --> 00:39:21,754
Anda melihat dua orang melihat sekeliling,
827
00:39:21,755 --> 00:39:23,673
kamu akan mengalami tabrakan
itu tidak diperlukan.
828
00:39:23,674 --> 00:39:25,633
Hidung setiap orang adalah
setengah jalan di tikungan.
829
00:39:25,634 --> 00:39:29,471
Jika Anda melihat di sekitar sudut,
kamu tidak bertabrakan, kan...
830
00:39:30,055 --> 00:39:32,890
Menurutku nilainya
melihat sekeliling.
831
00:39:32,891 --> 00:39:35,560
- Bisakah kita membiarkan dia menjawab pertanyaan itu?
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
832
00:39:35,561 --> 00:39:36,936
- Aku mengerti.
- Bu--
833
00:39:36,937 --> 00:39:39,522
Masalahnya bukan itu
bahwa Todd tidak menyukai rencana itu.
834
00:39:39,523 --> 00:39:41,775
Masalahnya adalah saya tidak melakukannya.
835
00:39:49,658 --> 00:39:52,244
Aku tidak ingin mengatakannya
apa yang kamu suruh aku katakan.
836
00:39:56,248 --> 00:39:57,332
Tapi kamu melakukannya.
837
00:39:58,292 --> 00:39:59,835
Tidak, aku tidak melakukannya.
838
00:40:05,215 --> 00:40:07,884
Maafkan saya
jika saya bisa menyela sebentar.
839
00:40:07,885 --> 00:40:11,929
Tanda tangan dan tanda tangan, eh,
nama saya Chef Agosti,
840
00:40:11,930 --> 00:40:13,764
Filippo Agosti,
841
00:40:13,765 --> 00:40:17,477
dan aku mendapat kehormatan besar
menyiapkan makananmu malam ini,
842
00:40:17,478 --> 00:40:21,063
esensi yang ringan dan segar
dari semangat Tuscan.
843
00:40:21,064 --> 00:40:23,107
Kita mulai dengan crostini di fegatini,
844
00:40:23,108 --> 00:40:26,527
olesan hati ayam pada roti panggang.
845
00:40:26,528 --> 00:40:27,778
Untuk pria itu,
846
00:40:27,779 --> 00:40:31,157
kami juga memiliki roti panggang bebas gluten
dipanggang di sini di dapur kita sendiri.
847
00:40:31,158 --> 00:40:34,285
Kami memiliki permukaan yang terpisah
untuk adonan bebas gluten,
848
00:40:34,286 --> 00:40:37,706
jadi kami tidak perlu khawatir
tentang kontaminasi silang dan...
849
00:40:45,214 --> 00:40:47,132
Dia tidak suka crostini.
850
00:40:48,175 --> 00:40:51,178
Tapi hati
Aku yakin dia akan makan dengan sendok.
851
00:40:58,310 --> 00:40:59,478
Apakah kita akan baik-baik saja?
852
00:41:02,481 --> 00:41:03,524
Aku tidak tahu.
853
00:41:05,234 --> 00:41:07,152
Sepertinya aku mulai bosan, oke.
854
00:41:10,239 --> 00:41:11,822
Bu, maaf mengganggu.
855
00:41:11,823 --> 00:41:12,824
Jangan.
856
00:41:13,325 --> 00:41:15,034
Dia ingin berbicara denganmu.
857
00:41:15,035 --> 00:41:17,245
Saluran aman atau telepon satelit?
858
00:41:17,246 --> 00:41:20,165
Secara langsung. Dia membutuhkan pembaruan
mengenai situasi Laut Utara.
859
00:41:28,549 --> 00:41:31,467
Anda tidak menyukai rencana saya,
jadi kamu membuat sendiri.
860
00:41:31,468 --> 00:41:33,219
Bu, dengan hormat...
861
00:41:33,220 --> 00:41:35,846
- Saya merasa dihormati.
- Ini terjadi.
862
00:41:35,847 --> 00:41:38,474
Presiden membuat pernyataan yang tegas,
863
00:41:38,475 --> 00:41:41,727
dan para duta besar perlu menilai,
menatap wajah orang itu,
864
00:41:41,728 --> 00:41:43,729
jika itu akan turun seperti balon timah,
865
00:41:43,730 --> 00:41:47,817
dalam hal ini Anda memperhalus pesannya
atau Anda mengirimkannya secara bertahap.
866
00:41:47,818 --> 00:41:48,943
Atau tidak sama sekali.
867
00:41:48,944 --> 00:41:52,321
Tidak ketika ada penyelesaian di atas meja
itu akan membuat kita keluar dari pijakan perang.
868
00:41:52,322 --> 00:41:55,741
Sebuah penyelesaian yang belum pernah didengar oleh pihak ini
dan pihak lain menolak.
869
00:41:55,742 --> 00:41:57,159
Jika itu datang darimu--
870
00:41:57,160 --> 00:41:59,078
Saya sangat ajaib, saya bisa menjual apa saja.
871
00:41:59,079 --> 00:42:01,289
Solusinya akan terjual dari Anda.
872
00:42:01,290 --> 00:42:04,208
Jika dia menolaknya,
ancaman akan menjual datang dari Anda.
873
00:42:04,209 --> 00:42:06,128
Jadi, demi Tuhan, kamu berbuat baik untuk apa?
874
00:42:07,629 --> 00:42:11,173
Bu, Kate mempunyai kekhawatiran yang tulus
875
00:42:11,174 --> 00:42:12,842
dan tidak haram
876
00:42:12,843 --> 00:42:16,387
itu pesannya
dalam bentuknya yang paling murni secara hukum...
877
00:42:16,388 --> 00:42:18,515
Aku... sah.
878
00:42:19,600 --> 00:42:21,892
Itu tidak ilegal, tapi...
879
00:42:21,893 --> 00:42:23,477
- Tidak bermoral?
- Renggang.
880
00:42:23,478 --> 00:42:27,315
Jadi untuk melindungiku,
kamu tidak mengatakan apa yang aku minta kamu katakan
881
00:42:27,316 --> 00:42:29,442
dan kemudian berbohong padaku tentang hal itu,
882
00:42:29,443 --> 00:42:30,776
yang merupakan bagian favoritku.
883
00:42:30,777 --> 00:42:32,111
Aku juga tidak tergila-gila dengan hal itu.
884
00:42:32,112 --> 00:42:33,487
- Ngomong-ngomong soal gila--
- Rahmat.
885
00:42:33,488 --> 00:42:35,072
... angkat tanganmu jika kamu berpikir
886
00:42:35,073 --> 00:42:38,075
strateginya adalah
lemah secara hukum dan keliru
887
00:42:38,076 --> 00:42:40,078
karena ada
ada yang salah dengan presiden.
888
00:42:42,289 --> 00:42:43,999
- Tidak ada yang berpikir begitu.
- Benar.
889
00:42:45,292 --> 00:42:47,668
Kamu menari tap dengan sangat cepat
kamu akan terkena hernia.
890
00:42:47,669 --> 00:42:49,253
Aku sedang menari tap
891
00:42:49,254 --> 00:42:52,506
karena istri saya telah menghasilkan
pelanggaran kepercayaan
892
00:42:52,507 --> 00:42:56,677
bahwa aku takut keluar dari pikiranku
akan menghancurkan kemitraan
893
00:42:56,678 --> 00:43:00,389
yang telah Anda dan saya palsukan
melalui dialog dan keterusterangan.
894
00:43:00,390 --> 00:43:03,143
Tentu saja mereka berpikir
ada yang salah denganmu.
895
00:43:06,688 --> 00:43:09,231
Anda tertembak, dan perilaku Anda berubah.
896
00:43:09,232 --> 00:43:10,691
- Aku ingin kamu pergi.
- Hal...
897
00:43:10,692 --> 00:43:12,277
- Segera.
- Tidak.
898
00:43:13,070 --> 00:43:14,404
Mari kita bicarakan hal itu.
899
00:43:14,988 --> 00:43:16,030
Maksudku itu.
900
00:43:16,031 --> 00:43:19,201
Aku sudah mengganggu Todd sepanjang hari
bahkan mengisyaratkan hal itu.
901
00:43:19,701 --> 00:43:23,329
Saya pikir sudah waktunya kita menghadapi gagasan itu
bahwa aku mungkin libur.
902
00:43:23,330 --> 00:43:24,664
Bukan itu yang saya katakan.
903
00:43:24,665 --> 00:43:27,084
Bagaimana dengan saat ini,
ini adalah forum terbuka.
904
00:43:29,127 --> 00:43:30,379
Ruang aman.
905
00:43:31,380 --> 00:43:32,546
Tidak ada yang percaya itu.
906
00:43:32,547 --> 00:43:34,132
Jangan menjadi bajingan.
907
00:43:34,633 --> 00:43:36,176
Buka forumnya.
908
00:43:54,236 --> 00:43:55,654
Oke, lupakan saja.
909
00:44:01,702 --> 00:44:03,369
HMS Berani...
910
00:44:03,370 --> 00:44:05,664
- Aku mohon padamu.
- Hal?
911
00:44:07,165 --> 00:44:09,250
Pemahaman saya adalah
912
00:44:09,251 --> 00:44:14,046
HMS Berani itu
operasi yang berisiko tetapi masuk akal
913
00:44:14,047 --> 00:44:17,258
dengan probabilitas rendah
kegagalan yang sangat besar,
914
00:44:17,259 --> 00:44:19,928
dan segala sesuatu yang bisa salah terjadi.
915
00:44:20,512 --> 00:44:21,805
Adil?
916
00:44:22,848 --> 00:44:23,849
Ya.
917
00:44:24,683 --> 00:44:27,518
Pemahaman saya
dari operasi saat ini--
918
00:44:27,519 --> 00:44:29,020
Itu tidak operatif.
919
00:44:31,606 --> 00:44:35,527
Konsekuensi potensial yang saya tanyakan
untuk berbagi dengan Perdana Menteri Vaughn
920
00:44:36,027 --> 00:44:38,696
tidak membawa risiko dengan probabilitas rendah.
921
00:44:38,697 --> 00:44:43,033
Ini membawa bahaya besar
untuk memicu konfrontasi bersenjata
922
00:44:43,034 --> 00:44:45,162
antara tidak hanya dua sekutu,
923
00:44:45,662 --> 00:44:48,038
tapi juga dua negara adidaya,
924
00:44:48,039 --> 00:44:51,125
yang belum pernah terjadi dalam 80 tahun.
925
00:44:51,126 --> 00:44:52,626
Kedengarannya gila.
926
00:44:52,627 --> 00:44:53,711
Bu,
927
00:44:53,712 --> 00:44:56,046
semua orang di meja ketakutan.
928
00:44:56,047 --> 00:44:58,091
Kita bisa melakukan ini atau tidak.
929
00:45:02,012 --> 00:45:03,722
Teruskan. Saya minta maaf.
930
00:45:08,351 --> 00:45:09,770
Sebenarnya aku minta maaf.
931
00:45:12,189 --> 00:45:14,983
Saat mereka menamaiku Grace,
itu aspirasional.
932
00:45:16,318 --> 00:45:17,319
Teruskan.
933
00:45:20,322 --> 00:45:21,990
Toleransi Anda
934
00:45:22,574 --> 00:45:24,701
karena membahayakan nyawa manusia
935
00:45:26,995 --> 00:45:28,789
tampaknya lebih tinggi dari sebelumnya.
936
00:45:31,249 --> 00:45:34,211
Sebelum saya menjadi presiden
atau sebelum aku tertembak?
937
00:45:34,795 --> 00:45:35,879
Yang mana?
938
00:45:41,343 --> 00:45:44,846
Siapapun bisa ikut campur di sini.
Saya merasa seperti saya menghangatkan meja.
939
00:45:46,723 --> 00:45:50,393
Itu adalah sebuah pertanyaan.
Saya baru saja menanyakan pertanyaan itu.
940
00:45:51,603 --> 00:45:54,522
Fakta bahwa hal itu membangkitkan semangatmu...
941
00:45:54,523 --> 00:45:56,065
Menyarankan Anda tertarik pada sesuatu.
942
00:45:56,066 --> 00:45:57,234
Katakan padaku.
943
00:45:59,069 --> 00:46:00,278
Katakan tidak,
944
00:46:00,779 --> 00:46:02,113
kita semua melanjutkan.
945
00:46:04,449 --> 00:46:05,534
Anda kurang tidur.
946
00:46:06,284 --> 00:46:07,953
Kamu lebih kesakitan.
947
00:46:08,453 --> 00:46:11,248
Anda membuat langkah besar secara sepihak
948
00:46:11,915 --> 00:46:16,336
yang menanggung konsekuensi paling potensial
untuk negara tempat Anda tertembak.
949
00:46:18,672 --> 00:46:21,298
Anda menyatakan sikap diam
tentang strategi Laut Utara saya.
950
00:46:21,299 --> 00:46:23,176
Akankah dia membiarkan dia menahan panasnya?
951
00:46:26,680 --> 00:46:28,849
Tugasnya adalah mengkhawatirkan Anda.
952
00:46:29,724 --> 00:46:32,393
Anda bisa menjadikannya utusan.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
953
00:46:32,394 --> 00:46:37,399
Dia bersumpah kepada Tuhan yang mungkin dia percayai
bahwa dia akan mengkhawatirkanmu seumur hidupnya.
954
00:46:38,483 --> 00:46:39,901
Duta Besar
955
00:46:40,485 --> 00:46:41,528
menjadi khawatir.
956
00:46:42,028 --> 00:46:43,446
Itu pekerjaannya.
957
00:46:45,198 --> 00:46:47,117
Dan kemudian dia berkata begitu. Itu pekerjaannya.
958
00:46:48,368 --> 00:46:52,037
Dan kemudian dia menjadi kreatif
dengan pesan itu,
959
00:46:52,038 --> 00:46:56,167
yang dia pelajari dari yang terbaik,
dan itu juga pekerjaannya.
960
00:47:01,298 --> 00:47:03,216
Tapi kemudian dia berbohong padamu...
961
00:47:05,218 --> 00:47:06,844
yang tidak.
962
00:47:06,845 --> 00:47:08,346
Halo halo.
963
00:47:10,765 --> 00:47:11,766
Hai.
964
00:47:12,559 --> 00:47:14,435
- Silakan duduk.
- Aku akan ambil kursi lain.
965
00:47:14,436 --> 00:47:15,604
Tidak perlu.
966
00:47:23,403 --> 00:47:24,987
Saya lebih bijaksana daripada sebelumnya,
967
00:47:24,988 --> 00:47:27,573
bukan karena orang jahat menembakku,
968
00:47:27,574 --> 00:47:30,200
karena jika aku tidak berhasil
keputusan tepat waktu di sini,
969
00:47:30,201 --> 00:47:32,454
rodanya lepas di sana.
970
00:47:32,996 --> 00:47:34,747
Dan rodanya mungkin G7,
971
00:47:34,748 --> 00:47:37,750
atau rodanya mungkin
pembantaian anak-anak kecil
972
00:47:37,751 --> 00:47:41,379
bahwa saya bisa membantu mengalihkan
andai saja hal itu mengalihkan perhatianku.
973
00:47:42,589 --> 00:47:44,381
Besok, saya ingin orang Inggris diberi tahu
974
00:47:44,382 --> 00:47:46,550
jika mereka tidak berhenti
kemajuan Rusia, saya akan melakukannya,
975
00:47:46,551 --> 00:47:48,344
menggunakan aset angkatan laut bersenjata
976
00:47:48,345 --> 00:47:50,846
itu akan menjadi yang paling efektif
menyelesaikan tugas.
977
00:47:50,847 --> 00:47:52,724
Saya yakin saya sudah mengatakan ini sebelumnya.
978
00:47:53,808 --> 00:47:55,268
Dan sekarang aku mengatakannya lagi.
979
00:47:56,603 --> 00:47:57,686
Ya, Bu.
980
00:47:57,687 --> 00:47:59,230
Todd akan menyampaikan pesannya.
981
00:48:05,612 --> 00:48:08,573
Saya berterima kasih atas layanan Anda.
Selamat malam, Duta Besar.
982
00:48:30,220 --> 00:48:31,221
Silakan duduk.
983
00:48:38,269 --> 00:48:41,856
Saya punya salinan lain di sini.
984
00:48:42,565 --> 00:48:43,900
Tidak yakin apakah saya punya dua.
985
00:48:46,069 --> 00:48:47,278
Selamat malam.